1 00:00:11,345 --> 00:00:13,347 ["Uproar" (feat. Swizz Beatz) svira Lil Wayne] 2 00:00:16,976 --> 00:00:18,728 [prigušeno navijanje] 3 00:00:18,894 --> 00:00:20,604 ♪ Ali koji kurac? ♪ ♪ Gdje ide ljubav? ♪ 4 00:00:20,730 --> 00:00:22,690 ♪ Pet, četiri, tri, dva, Pustio sam jednu ♪ 5 00:00:22,857 --> 00:00:24,734 -[navijanje] -[gunđanje] 6 00:00:25,568 --> 00:00:27,862 ♪ Cilja ti u glavu kao bivol ♪ 7 00:00:28,279 --> 00:00:30,448 - Naprijed, vojvodo! -Kazni ga, vojvodo. 8 00:00:31,657 --> 00:00:33,242 Nemojte zaglaviti u kutu! 9 00:00:33,409 --> 00:00:35,995 ♪♪♪ 10 00:00:36,120 --> 00:00:37,621 [gunđa] 11 00:00:37,788 --> 00:00:39,540 On je vojvoda, vojvoda, vojvoda! On je vojvoda, vojvoda, vojvoda! 12 00:00:39,707 --> 00:00:43,043 On je vojvoda, vojvoda, vojvoda! On je vojvoda, vojvoda, vojvoda! 13 00:00:43,210 --> 00:00:44,044 [gunđa] 14 00:00:44,211 --> 00:00:45,212 [zviždanje] 15 00:00:45,379 --> 00:00:46,714 -Hej! -Ref! 16 00:00:46,881 --> 00:00:47,965 [gunđa] 17 00:00:48,090 --> 00:00:50,259 - Nemaš ništa! -Ref, hajde! 18 00:00:50,426 --> 00:00:52,928 Ti jebeno varaš! Jebeni drkadžija! 19 00:00:53,095 --> 00:00:54,805 Učini to opet, Slomit ću ti jebene noge! 20 00:00:54,972 --> 00:00:56,348 [Jay] Dođi ovamo, jebeni kretenu! 21 00:00:56,474 --> 00:00:57,767 Idemo! Idemo jebote! 22 00:00:57,933 --> 00:00:59,268 [Kingsley] Joj, Colmane! 23 00:01:00,019 --> 00:01:02,104 Ovako puštate svoje borce nastaviti? 24 00:01:03,689 --> 00:01:04,440 Da? 25 00:01:07,193 --> 00:01:08,652 [Jay] Uhvatio te, zar ne? 26 00:01:08,819 --> 00:01:10,321 Uhvatio te jer zajebavaš se. 27 00:01:10,488 --> 00:01:11,614 Hej, ljudi su došli vidjeti predstava, bruv. 28 00:01:11,739 --> 00:01:13,157 I dajem im jednu. 29 00:01:13,282 --> 00:01:14,784 Kažem jebeš seriju, borimo se protiv vatre vatrom. 30 00:01:14,909 --> 00:01:16,660 Yo, Jay, hoćeš li samo šuti i očisti mu oko. 31 00:01:16,827 --> 00:01:17,870 Ne želim ref da to nazovem zastojem. 32 00:01:17,995 --> 00:01:19,580 Zajebi ih, druže. 33 00:01:19,747 --> 00:01:21,749 Lijepo je vidjeti Britance pritisnite ovdje podržavajući Dukea. 34 00:01:22,249 --> 00:01:24,752 On gleda daleko, računate prilika je previše za njega? 35 00:01:24,919 --> 00:01:26,920 Nema prevelike prilike za "Vojvodu". 36 00:01:27,295 --> 00:01:28,631 znao sam to dan kad sam ga potpisao. 37 00:01:29,089 --> 00:01:31,300 Ono što je važno je donijeti taj pojas natrag u UK 38 00:01:31,425 --> 00:01:34,178 i pokazivanje svijeta taj Marshall Promotions 39 00:01:34,345 --> 00:01:35,721 je glavna sila u boksačkoj igri. 40 00:01:35,846 --> 00:01:37,515 A što ti kažeš na optužbe 41 00:01:37,640 --> 00:01:40,643 da je Marshall Promotions a paravan za pranje novca od droge? 42 00:01:41,101 --> 00:01:43,270 Kako bi bilo da zaglavim tu olovku u tvoje jebeno uho, druže. 43 00:01:43,687 --> 00:01:44,814 U redu je, sine. 44 00:01:45,523 --> 00:01:46,607 slušaj, ako želite privatni intervju, 45 00:01:46,774 --> 00:01:48,317 Mogu ti dati jedan, samo ne sada. 46 00:01:48,651 --> 00:01:49,652 Nakon borbe. 47 00:01:49,819 --> 00:01:50,735 Moj tim može režirati ti u moj apartman. 48 00:01:50,902 --> 00:01:52,112 Vrlo dobro. 49 00:01:52,279 --> 00:01:53,989 Još jedno pitanje-- Oh, u redu, u redu. 50 00:01:56,200 --> 00:01:57,576 Jesi li poludio? 51 00:01:58,202 --> 00:02:01,080 Nikad ne oduzimajte pažnju što se događa u ringu. 52 00:02:01,205 --> 00:02:03,958 Kada ćeš to dobiti u tvojoj jebenoj glavi, ha? 53 00:02:04,083 --> 00:02:05,292 Ti jebeni idiote. 54 00:02:07,586 --> 00:02:08,503 Oprosti, tata. 55 00:02:09,505 --> 00:02:13,634 ♪♪♪ 56 00:02:13,759 --> 00:02:15,636 Dokle više hoćeš li ga opipati? 57 00:02:15,803 --> 00:02:19,014 Sve što trebam su tri runde, četiri vrha, onda sam ga dobio. 58 00:02:19,473 --> 00:02:20,724 Sada znam njegov ritam. 59 00:02:20,891 --> 00:02:22,685 Pa onda im pokaži koga su došli vidjeti. 60 00:02:23,811 --> 00:02:25,103 Jebeni vojvoda. 61 00:02:25,271 --> 00:02:26,397 [teško diše] 62 00:02:26,564 --> 00:02:27,106 Da? 63 00:02:29,275 --> 00:02:29,942 [gunđa] 64 00:02:31,735 --> 00:02:32,987 Jedina runda koja je bitna... 65 00:02:33,153 --> 00:02:34,572 [oboje] ... je sljedeći. 66 00:02:37,825 --> 00:02:38,617 [zvono] 67 00:02:38,784 --> 00:02:39,910 hajde Da! 68 00:02:40,202 --> 00:02:41,203 Idi, vojvodo! 69 00:02:41,370 --> 00:02:42,829 Hajde onda bruv! 70 00:02:42,997 --> 00:02:44,957 [gunđanje] 71 00:02:57,219 --> 00:02:57,803 Da! 72 00:02:57,970 --> 00:03:02,182 [navijanje publike] 73 00:03:04,059 --> 00:03:05,060 Da brate! 74 00:03:06,061 --> 00:03:06,770 van! 75 00:03:06,937 --> 00:03:08,397 [pobjednički uzvik] Da! 76 00:03:12,860 --> 00:03:14,028 [sretno viče] 77 00:03:14,194 --> 00:03:15,487 [najavljivač] Za WBC, 78 00:03:15,654 --> 00:03:17,156 prvenstvo u teškoj kategoriji svijeta, 79 00:03:17,323 --> 00:03:19,825 Maduka "Vojvoda" Kilroy! 80 00:03:19,992 --> 00:03:21,660 [pobjednički uzvik] Da! 81 00:03:21,827 --> 00:03:23,537 [sretno viče] Vau! 82 00:03:23,704 --> 00:03:25,372 ♪ Ali koji kurac? ♪ ♪ Gdje ide ljubav? ♪ 83 00:03:25,539 --> 00:03:26,707 ♪ Pet, četiri, tri, dva, Pustio sam jednu ♪ 84 00:03:26,874 --> 00:03:27,917 [vikanje odjekuje] 85 00:03:31,879 --> 00:03:34,798 -[zaprepašteno cvrčanje] -[teško diše] 86 00:03:37,091 --> 00:03:39,136 [Kingsley] Koja je poanta svega ovoga, Walsh? 87 00:03:41,096 --> 00:03:42,598 Mogli biste pisati o... 88 00:03:42,723 --> 00:03:43,682 nogometaši... 89 00:03:44,183 --> 00:03:45,142 bilo što... 90 00:03:46,602 --> 00:03:47,561 zašto ovo? 91 00:03:48,896 --> 00:03:49,688 Zašto ja? 92 00:03:50,105 --> 00:03:51,315 Jer ti si lažnjak, 93 00:03:51,482 --> 00:03:53,609 a ti se sakrij iza boksa. 94 00:03:55,945 --> 00:03:56,904 Lažna? 95 00:03:57,571 --> 00:03:59,531 [dramatična glazba svira] 96 00:03:59,698 --> 00:04:01,325 Vidiš, ljudi poput tebe, 97 00:04:01,742 --> 00:04:04,161 osjećaju da jesu tako visoko na svom konju, 98 00:04:05,204 --> 00:04:06,997 da ne mogu otpasti. 99 00:04:07,456 --> 00:04:08,582 Pa onda... 100 00:04:10,084 --> 00:04:11,543 moramo te oboriti. 101 00:04:13,212 --> 00:04:14,922 [viče od bola] 102 00:04:15,381 --> 00:04:17,298 [jecanje] 103 00:04:19,009 --> 00:04:20,094 Boks... 104 00:04:20,469 --> 00:04:22,053 je zločinački pothvat. 105 00:04:22,972 --> 00:04:25,975 Uvijek je bilo, i uvijek će biti. 106 00:04:26,642 --> 00:04:28,018 [gušenje] 107 00:04:28,185 --> 00:04:29,895 [hrapavo diše] 108 00:04:30,854 --> 00:04:31,939 [duboki udah] 109 00:04:34,566 --> 00:04:35,818 Večerašnja priča... 110 00:04:36,485 --> 00:04:38,654 - bit će o Dukeu. -[cijepanje papira] 111 00:04:39,196 --> 00:04:40,197 I to je to. 112 00:04:41,949 --> 00:04:42,992 [cijepanje papira] 113 00:04:43,158 --> 00:04:45,661 [intenzivna glazba svira] 114 00:04:46,370 --> 00:04:48,664 ["Pressure" svira Amaeya] 115 00:04:51,417 --> 00:04:54,962 ♪♪♪ 116 00:04:55,504 --> 00:04:58,007 ♪ Stavi taj pritisak, Pritisni ♪ 117 00:04:59,008 --> 00:05:00,634 ♪ Budite svoje blago ♪ 118 00:05:01,427 --> 00:05:03,012 ♪ Budite svoje blago ♪ 119 00:05:03,929 --> 00:05:05,431 ♪ Pritisni ♪ 120 00:05:05,597 --> 00:05:08,392 ♪ Znam da ne želiš gubiti vrijeme ♪ 121 00:05:08,559 --> 00:05:09,852 [teško diše] 122 00:05:10,310 --> 00:05:13,564 ♪ Budi ovdje ako misliš predomislit ćeš se ♪ 123 00:05:14,857 --> 00:05:18,444 ♪ Znam da ne želiš gubiti vrijeme ♪ 124 00:05:19,737 --> 00:05:23,240 ♪ Budi ovdje ako misliš predomislit ćeš se ♪ 125 00:05:27,828 --> 00:05:30,372 jebeni teškaš prvak svijeta... 126 00:05:31,832 --> 00:05:32,750 [smijeh] 127 00:05:36,503 --> 00:05:39,006 - Možeš li vjerovati, Joy? -Naravno da mogu. 128 00:05:39,423 --> 00:05:40,924 Rekao sam ti prije deset godina ti bi. 129 00:05:41,341 --> 00:05:42,426 [smijeh] 130 00:05:42,593 --> 00:05:43,969 Zvao si me "Proročište". 131 00:05:44,094 --> 00:05:46,930 [smije se] U redu. 132 00:05:51,226 --> 00:05:52,686 Zašto te nije bilo večeras? 133 00:05:58,984 --> 00:06:00,319 Gledao sam neke kuće... 134 00:06:00,486 --> 00:06:01,153 Hmm. 135 00:06:01,945 --> 00:06:03,072 LA je lijep. 136 00:06:03,238 --> 00:06:04,156 da, ali je li to nešto za nas? 137 00:06:04,323 --> 00:06:05,532 Bilo bi nam lijepo, da. 138 00:06:06,241 --> 00:06:08,077 uz vodu, par spavaćih soba. 139 00:06:08,452 --> 00:06:10,621 Sve mi uvijek pričali, i plus, 140 00:06:10,788 --> 00:06:12,998 kao programer Tamo mogu početi prodavati. 141 00:06:13,415 --> 00:06:14,750 Dakle, što je zastoj? 142 00:06:15,334 --> 00:06:16,418 Nema zadržavanja. 143 00:06:17,503 --> 00:06:18,587 radost... 144 00:06:20,130 --> 00:06:21,298 što je čekanje? 145 00:06:22,466 --> 00:06:25,260 Duke, hoćemo li stvarno učiniti ovo odmah? 146 00:06:25,427 --> 00:06:26,678 Tvoja je noć... 147 00:06:27,137 --> 00:06:28,764 ti si prvak u teškoj kategoriji. 148 00:06:28,931 --> 00:06:30,099 [smijeh] 149 00:06:30,808 --> 00:06:31,892 da... 150 00:06:33,185 --> 00:06:34,019 u pravu si 151 00:06:34,770 --> 00:06:36,021 Ali ovo je naša noć. 152 00:06:36,188 --> 00:06:37,106 Kao što smo rekli, zar ne? 153 00:06:37,231 --> 00:06:39,316 Sutra se život mijenja. 154 00:06:43,153 --> 00:06:44,446 Razgovarao sam s Colmanom. 155 00:06:45,114 --> 00:06:46,573 Sve je na mjestu. 156 00:06:47,157 --> 00:06:49,201 Potpisujem s njim, ostavi Kingsleyja, 157 00:06:49,618 --> 00:06:50,786 i selimo se u LA. 158 00:06:51,328 --> 00:06:52,996 Sami smo postavili svoj put. 159 00:06:54,248 --> 00:06:55,707 Lako je tebi reći. 160 00:06:55,874 --> 00:06:57,501 Sada možete učiniti što god želiš. 161 00:06:58,085 --> 00:06:58,919 hej... 162 00:07:04,216 --> 00:07:06,051 gdje ja idem, idemo i mi. 163 00:07:09,221 --> 00:07:10,389 volim te 164 00:07:12,349 --> 00:07:14,226 uvijek jesam, i uvijek ću. 165 00:07:16,019 --> 00:07:17,896 Otkako smo bili djeca u školi. 166 00:07:21,108 --> 00:07:23,569 Pa da čujem kako to govoriš. Hmm? 167 00:07:26,155 --> 00:07:27,281 sutra, 168 00:07:27,865 --> 00:07:29,658 započet ćemo svoj novi život. 169 00:07:30,617 --> 00:07:31,743 vojvoda... 170 00:07:33,453 --> 00:07:35,247 Moram čuti kako to govoriš. 171 00:07:36,915 --> 00:07:37,957 sutra, 172 00:07:39,001 --> 00:07:40,544 započinjemo svoj novi život. 173 00:07:43,172 --> 00:07:46,425 [nježna glazba svira] 174 00:07:46,550 --> 00:07:47,509 [smijeh] 175 00:07:51,722 --> 00:07:54,558 [duboki udah] Mmm. 176 00:07:54,683 --> 00:07:55,767 Moram ići. 177 00:08:00,856 --> 00:08:02,232 [Cal] To je šampion! 178 00:08:02,357 --> 00:08:03,650 [klicanje i pljesak] 179 00:08:04,276 --> 00:08:05,736 ["Radi marljivo, igraj marljivo" svira Wiz Khalifa] 180 00:08:05,903 --> 00:08:07,321 ♪ Sto tisuća na šampanjcu crnja ♪ 181 00:08:07,487 --> 00:08:09,031 ♪ Da, moj novac ludi crnjo ♪ 182 00:08:09,156 --> 00:08:10,616 ♪ Da, stvaram kišu crnja ♪ 183 00:08:10,782 --> 00:08:12,409 ♪ Ali upravo sam bio u avionu crnja ♪ 184 00:08:12,576 --> 00:08:14,161 ♪ Kupujem opremu, letim ovdje ♪ 185 00:08:14,328 --> 00:08:15,537 ♪ Jebi ga što si čuo, ovo je moje doba godine ♪ 186 00:08:15,704 --> 00:08:17,039 U redu, držite govor bruv. 187 00:08:17,706 --> 00:08:19,582 Hej, svi začepite! 188 00:08:19,750 --> 00:08:21,710 Šampion želi govoriti! 189 00:08:21,877 --> 00:08:23,170 [navijanje] 190 00:08:24,504 --> 00:08:26,757 -Da! - Vau! 191 00:08:33,388 --> 00:08:35,224 [Vojvoda] I mene boli glava puno za gutljaj, 192 00:08:35,390 --> 00:08:37,267 tako da svi imate tri za mene, da? 193 00:08:37,433 --> 00:08:38,393 [smijeh] 194 00:08:38,559 --> 00:08:39,519 [izdahne] 195 00:08:40,520 --> 00:08:41,438 uh... 196 00:08:43,565 --> 00:08:44,733 Joe Lewis. 197 00:08:45,359 --> 00:08:46,568 Ali. 198 00:08:48,070 --> 00:08:49,321 Frazier. 199 00:08:50,405 --> 00:08:51,365 Nadzornik. 200 00:08:51,865 --> 00:08:52,908 Holmes. 201 00:08:53,450 --> 00:08:54,451 Tysone. 202 00:08:54,910 --> 00:08:56,411 Holyfield. 203 00:08:56,578 --> 00:08:58,497 Sedam najvećih teškaši svih vremena, 204 00:08:59,456 --> 00:09:01,333 ali što je zajednički nazivnik... 205 00:09:02,501 --> 00:09:04,211 [Kingsley] Niti jedan od njih nije bio iz Londona. 206 00:09:04,378 --> 00:09:06,213 [navijanje i pljesak] 207 00:09:06,380 --> 00:09:07,923 Ali Duke... 208 00:09:08,090 --> 00:09:09,633 [nastavljaju se ovacije i pljesak kroz Kingsleyev govor] 209 00:09:09,758 --> 00:09:11,176 -Duke će to promijeniti. - [Vojvoda] Pođi sa mnom. 210 00:09:13,095 --> 00:09:14,429 On će pokazati svijetu 211 00:09:14,596 --> 00:09:15,931 taj najveći ne mora biti Amerikanac. 212 00:09:16,098 --> 00:09:17,724 [navijanje] 213 00:09:17,849 --> 00:09:19,268 Da najveći može, 214 00:09:20,060 --> 00:09:21,770 i bit će iz Londona. 215 00:09:24,982 --> 00:09:26,483 Podignimo čašu na "Vojvodu". 216 00:09:26,650 --> 00:09:28,235 [klicanje i pljesak] 217 00:09:30,070 --> 00:09:32,030 Nisi samo ti Londonov omiljeni sin... 218 00:09:32,990 --> 00:09:34,283 ti si mi kao sin. 219 00:09:35,575 --> 00:09:36,576 Hmm. 220 00:09:40,497 --> 00:09:43,250 Sada idite i uživajte u skupom hranu i piće ja plaćam. 221 00:09:43,417 --> 00:09:46,670 -[smijeh] -[klicanje i pljesak] 222 00:09:47,921 --> 00:09:53,677 ♪♪♪ 223 00:09:53,844 --> 00:09:56,888 Mogao bih stati u dvorište u kojem sam odrastao na Jamajci u ovoj sobi. 224 00:09:57,931 --> 00:09:59,558 Sve što sam izgradio iz temelja. 225 00:09:59,683 --> 00:10:01,351 Nikad nisam uzeo prilog ni od koga. 226 00:10:03,395 --> 00:10:04,896 Nisam samo ovo zaradio... 227 00:10:05,605 --> 00:10:06,690 Ja to zaslužujem. 228 00:10:07,899 --> 00:10:10,152 [ciše zube] Da, daleko ste dogurali. 229 00:10:10,319 --> 00:10:12,946 Voljena obitelj, lijepa žena, 230 00:10:13,113 --> 00:10:14,990 tvoja kći širenje poslovanja. 231 00:10:15,157 --> 00:10:16,575 Imaš sve što ti treba, točno? 232 00:10:16,700 --> 00:10:17,659 [smijeh] 233 00:10:18,535 --> 00:10:19,995 Pa, muškarci poput tebe i mene, mi nismo... 234 00:10:20,620 --> 00:10:22,706 nismo izmjereni od strane žena i djece. 235 00:10:23,790 --> 00:10:26,293 Mjerimo se prema onome što gradimo s naše vlastite dvije ruke. 236 00:10:29,463 --> 00:10:31,048 To je ono što traje zauvijek. 237 00:10:32,257 --> 00:10:34,009 svaka čast 238 00:10:35,552 --> 00:10:37,054 Oh, kvragu, vau... 239 00:10:37,471 --> 00:10:39,264 zagrljaj i čestitke od CeCe, 240 00:10:39,431 --> 00:10:41,433 Noćas osvajam sve, vau 241 00:10:41,850 --> 00:10:42,934 -Vidimo se. -Mmhmm. 242 00:10:45,979 --> 00:10:47,522 [Kingsley] Vidio sam te kako pričaš investitorima. 243 00:10:47,689 --> 00:10:49,441 - Da ti donesem piće? -[Kingsley] Molim te. 244 00:10:50,776 --> 00:10:51,777 Sve na vrhu? 245 00:10:51,902 --> 00:10:53,153 Brojke izgledaju dobro. 246 00:10:53,320 --> 00:10:54,488 Stvarno dobro, zapravo. 247 00:10:54,654 --> 00:10:56,365 Počinjemo potrebno papirologija sada, 248 00:10:56,823 --> 00:10:58,158 mogao biti na pravom putu do prijelaza 249 00:10:58,325 --> 00:11:00,869 u drugom kasinu unutar godine. 250 00:11:01,745 --> 00:11:04,539 Pola tuceta diljem Europe u sljedećih pet. 251 00:11:06,375 --> 00:11:08,210 Da, možda niz cestu. 252 00:11:09,169 --> 00:11:12,422 Ali sada, moramo jahati ovaj val na kojem je Duke. 253 00:11:14,174 --> 00:11:18,303 [cijedi zube] O uredu prostor za tvoju ženu... 254 00:11:18,929 --> 00:11:20,138 Zove se Joy. 255 00:11:21,139 --> 00:11:23,517 Sad nisam siguran je najbolje vrijeme za... 256 00:11:24,101 --> 00:11:26,061 vanity buy, ako mene pitate. 257 00:11:26,228 --> 00:11:26,937 [smijeh] 258 00:11:32,109 --> 00:11:33,068 Nisam pitao. 259 00:11:33,568 --> 00:11:36,154 -[nejasno brbljanje] -[smijeh] 260 00:11:38,615 --> 00:11:40,659 - [Cal] Jesi li dobro? - Da, da, da... 261 00:11:40,784 --> 00:11:42,244 Misliš li da je tata bio gledati borbu? 262 00:11:42,911 --> 00:11:44,121 [ciše zube] Ne znam, čovječe. 263 00:11:44,788 --> 00:11:45,831 Ali ono što ja znam... 264 00:11:45,956 --> 00:11:47,040 [gunđa] 265 00:11:47,207 --> 00:11:49,000 ... vidim te, moj ne tako mali brat. 266 00:11:53,422 --> 00:11:55,298 Nisam mogao dobiti ovdje bez tebe, znaš. 267 00:11:56,174 --> 00:11:58,385 -Pa, obavio si sav posao. - Začepi, čovječe. 268 00:11:58,552 --> 00:12:00,262 Ne budi sada tako ponizan, čovječe, hajde 269 00:12:00,429 --> 00:12:03,348 [smijeh] U redu, sve sam to bio ja. 270 00:12:05,308 --> 00:12:07,060 Hvala ti, čovječe. volim te 271 00:12:08,270 --> 00:12:09,729 I ja tebe volim. 272 00:12:12,899 --> 00:12:14,317 -[ciše zube] -[uzdahne] 273 00:12:14,443 --> 00:12:16,069 Gdje je Jay? Jeste li ga vidjeli? 274 00:12:16,236 --> 00:12:18,488 br. Idem ga provjeriti u njegovu sobu. 275 00:12:18,655 --> 00:12:20,240 -U redu. - Naći ćemo se na parkiralištu. 276 00:12:20,365 --> 00:12:21,158 U redu. 277 00:12:24,953 --> 00:12:26,538 Čovjek sata, zar ne? 278 00:12:26,872 --> 00:12:27,581 hej 279 00:12:27,747 --> 00:12:28,748 Čestitamo, fam. 280 00:12:29,374 --> 00:12:32,252 Slušaj, rezervirao sam cijeli noćni klub Tao za nas. 281 00:12:32,419 --> 00:12:34,963 Baddies, servis boca, sve je podstavljeno bruv. 282 00:12:35,088 --> 00:12:36,631 Uh... cijenim to, Z, ali um, 283 00:12:36,798 --> 00:12:39,259 ja, Jay i Cal ćemo imati tihi kod Arije. 284 00:12:39,426 --> 00:12:41,803 Kad se vratim u London, možemo, uh, naći ćemo se. 285 00:12:41,970 --> 00:12:43,305 Proslavite kako treba, u redu 286 00:12:43,472 --> 00:12:45,140 Da, sve je u redu. 287 00:12:45,974 --> 00:12:49,102 ♪♪♪ 288 00:12:56,610 --> 00:12:57,777 Calvin!? 289 00:13:03,533 --> 00:13:04,701 Cal?! 290 00:13:05,452 --> 00:13:06,661 Hej, Jay?! 291 00:13:08,872 --> 00:13:09,789 Yo! 292 00:13:12,417 --> 00:13:13,126 [viče] Ah! 293 00:13:13,293 --> 00:13:14,419 Uhvatite ga! 294 00:13:15,128 --> 00:13:17,005 [gunđa] 295 00:13:17,172 --> 00:13:18,465 Uzmi mu ruke! 296 00:13:18,632 --> 00:13:20,300 Uhvati mu jebene ruke! 297 00:13:21,176 --> 00:13:22,177 Učini to! 298 00:13:22,344 --> 00:13:23,053 [gunđa] 299 00:13:23,220 --> 00:13:24,137 [vrišti od boli] 300 00:13:25,472 --> 00:13:26,306 Uhvatite ga! 301 00:13:26,723 --> 00:13:27,516 [gunđa] 302 00:13:27,682 --> 00:13:28,350 [viče od bola] 303 00:13:28,517 --> 00:13:29,351 vojvodo! 304 00:13:29,851 --> 00:13:30,519 [gunđa] 305 00:13:31,353 --> 00:13:32,979 [gunđanje] 306 00:13:35,440 --> 00:13:36,775 [viče] Ah! 307 00:13:37,692 --> 00:13:38,777 [viče] 308 00:13:39,945 --> 00:13:40,946 Calvine! 309 00:13:46,243 --> 00:13:47,369 [previja se od boli] 310 00:13:47,536 --> 00:13:48,495 Calvin... 311 00:13:50,497 --> 00:13:51,373 Kal... 312 00:13:52,749 --> 00:13:53,500 [gušenje] 313 00:13:57,879 --> 00:13:59,047 Kal... 314 00:13:59,214 --> 00:14:01,007 [plače] Ostani sa mnom čovječe, ostani sa mnom. 315 00:14:01,967 --> 00:14:02,551 [gušenje] 316 00:14:02,717 --> 00:14:04,135 [slabo] Vojvodo... 317 00:14:04,886 --> 00:14:06,346 [plače] Calvine... 318 00:14:10,058 --> 00:14:11,935 [jecaj] 319 00:14:14,437 --> 00:14:15,730 [uznemireno] Calvine! 320 00:14:24,781 --> 00:14:28,618 [svira brza glazba] 321 00:14:29,619 --> 00:14:30,662 [gunđa] 322 00:14:33,873 --> 00:14:35,165 [gunđa od boli] 323 00:14:36,209 --> 00:14:37,335 [gunđanje] 324 00:14:39,879 --> 00:14:40,839 [viče] 325 00:14:42,841 --> 00:14:44,718 [nerazgovjetno brbljanje] Zovite policiju! 326 00:14:44,843 --> 00:14:46,386 [ljutito gunđanje] 327 00:14:47,721 --> 00:14:49,306 [ljutito] Ah!!! 328 00:14:55,562 --> 00:14:56,271 [gunđa] 329 00:14:58,064 --> 00:15:01,693 [policijske sirene zavijaju] 330 00:15:02,277 --> 00:15:03,361 [policajac] Policija! 331 00:15:03,528 --> 00:15:04,613 Napravite mjesta! 332 00:15:04,779 --> 00:15:06,072 Zamrznuti! 333 00:15:06,239 --> 00:15:08,533 Dignite ruke u zrak i ne miči se! 334 00:15:08,700 --> 00:15:10,368 Ne miči se! 335 00:15:11,369 --> 00:15:15,457 [intenzivna glazba svira] 336 00:15:15,957 --> 00:15:17,292 ["Fightland" od 50 Centa, Sheff G, Sleepy Hallow i Jeremih igranje] 337 00:15:17,459 --> 00:15:19,711 ♪ Sa željom, Ja preuzimam kontrolu, o ♪ 338 00:15:19,878 --> 00:15:24,591 ♪ U trenutku ćete pronaći nema nikoga tako hladnog kao ja ♪ 339 00:15:24,716 --> 00:15:28,011 ♪ Noću ćeš vidjeti lil' više od mene, mm ♪ 340 00:15:28,178 --> 00:15:31,139 [50 Cent] ♪ Southpaw, ljevak, Ovo zovem svojom rukom s nožem ♪ 341 00:15:31,514 --> 00:15:34,392 ♪ UK, rad s oštricom, spasi svoj život, fam ♪ 342 00:15:34,517 --> 00:15:37,395 ♪ Grupno sranje, bang sranje, ovo je samo drugačija vježba ♪ 343 00:15:37,562 --> 00:15:40,440 ♪ Jadno sranje govori 'sranje' motike, to će vas ubiti ♪ 344 00:15:40,607 --> 00:15:43,652 ♪ Pravo sranje, prekidač za isključivanje, gore stup, nećeš osjetiti ništa ♪ 345 00:15:43,777 --> 00:15:45,195 ♪ Pazi s kim se hladiš ♪ 346 00:15:45,362 --> 00:15:47,113 ♪ To bi moglo biti s kim ubijaš ♪ 347 00:15:47,238 --> 00:15:49,658 ♪ Isplati, ispali Natjerat ćeš crnje da se sruše ♪ 348 00:15:49,824 --> 00:15:52,827 ♪ To stvarno nije problem Mislim, ako je to problem ♪ 349 00:15:52,994 --> 00:15:55,205 ♪ Tvoj čovjek ih je dobio u ruke, želi kutiju ♪ 350 00:15:56,206 --> 00:15:58,375 ♪ Moj čovjek je dobio taj blic, on želi pop ♪ 351 00:15:59,167 --> 00:16:01,294 ♪ On na svom trećem tijelu, on neće stati ♪ 352 00:16:02,253 --> 00:16:05,090 ♪ Vi crnje se zajebavate, napravit ćemo vruće ♪ 353 00:16:06,508 --> 00:16:09,469 ♪ Sa željom, Ja preuzimam kontrolu, o ♪ 354 00:16:09,636 --> 00:16:14,182 ♪ U trenutku ćete pronaći nema nikoga tako hladnog kao ja ♪ 355 00:16:14,349 --> 00:16:17,852 ♪ Noću ćeš vidjeti lil' više od mene, mm ♪ 356 00:16:23,191 --> 00:16:24,109 [gomila viče] 357 00:16:24,275 --> 00:16:26,111 -[galame] -[navijanje] 358 00:16:28,363 --> 00:16:32,158 -[gunđanje] -[navijanje] 359 00:16:36,287 --> 00:16:39,582 [galama se nastavlja u pozadini] 360 00:16:44,379 --> 00:16:47,090 -[gunđanje] -[navijanje] 361 00:16:50,301 --> 00:16:53,930 -[zujanje vrata ćelije] - [vrata ćelije uz zveket se otvaraju] 362 00:17:00,061 --> 00:17:04,398 [svira napeta glazba] 363 00:17:07,234 --> 00:17:10,195 Moje ime je Amado Rodriguez. 364 00:17:10,655 --> 00:17:12,574 Ja sam čovjek od velikog utjecaja... 365 00:17:12,741 --> 00:17:14,951 što omogućuje meni i mojim ljudima 366 00:17:15,076 --> 00:17:19,748 razinu pristupa bilo kojoj i sve što nam treba. 367 00:17:19,873 --> 00:17:24,711 Ali povremeno, Volim koristiti svoj utjecaj 368 00:17:24,877 --> 00:17:27,881 dati nekom drugom 369 00:17:28,840 --> 00:17:30,467 nešto što im treba. 370 00:17:31,885 --> 00:17:33,636 Ne trebam ništa od tebe. 371 00:17:35,472 --> 00:17:37,140 Osim da ostane sam. 372 00:17:37,515 --> 00:17:39,851 Moram se razlikovati, engleski. 373 00:17:40,602 --> 00:17:42,937 Očajnički trebate 374 00:17:43,646 --> 00:17:44,773 što ti mogu dati. 375 00:17:45,607 --> 00:17:46,566 Da? 376 00:17:47,734 --> 00:17:48,860 A što je to? 377 00:17:50,153 --> 00:17:51,613 Razlog za život. 378 00:17:55,742 --> 00:17:59,496 [svira napeta glazba] 379 00:18:10,006 --> 00:18:11,633 Odjebi od mene. 380 00:18:12,175 --> 00:18:13,259 Pusti me, čovječe! 381 00:18:13,384 --> 00:18:14,803 [teško diše] 382 00:18:19,808 --> 00:18:21,935 Samo smo trebali puknuti tvoje ruke, to je sve. 383 00:18:22,101 --> 00:18:23,311 Nismo mislili na tvoj brat za-- 384 00:18:23,436 --> 00:18:24,562 zašto?! 385 00:18:25,647 --> 00:18:27,982 Jebao si se Supruga Kingsleyja Marshalla. 386 00:18:30,151 --> 00:18:32,445 [teško dišući] 387 00:18:33,321 --> 00:18:38,618 Ja skupim jednostavnu osvetu bi dovoljno u ovoj situaciji, 388 00:18:40,829 --> 00:18:43,623 ali nešto mi to govori neće ti biti dovoljno, 389 00:18:44,290 --> 00:18:47,252 jer to nije osveta ti tražiš... 390 00:18:47,919 --> 00:18:49,087 to je obračun. 391 00:18:49,796 --> 00:18:52,257 Pomoći ću ti pronaći Kingsleyja i osvetiti se. 392 00:18:52,757 --> 00:18:56,177 Zauzvrat ja preuzimam londonskom tržištu droge. 393 00:18:57,929 --> 00:18:59,389 Sada počinje. 394 00:18:59,556 --> 00:19:04,227 Ako ovo učiniš, engleski, nema povratka. 395 00:19:09,399 --> 00:19:13,111 [glazbeni intenzitet raste] 396 00:19:14,487 --> 00:19:16,072 [mučni vrisci] 397 00:19:28,334 --> 00:19:34,173 [dramatična glazba svira] 398 00:19:40,555 --> 00:19:44,851 -[zujanje vrata ćelije] - [vrata ćelije uz zveket se otvaraju] 399 00:19:45,810 --> 00:19:47,020 [Stražar] Kilroy. 400 00:19:47,145 --> 00:19:48,688 To je dar za odlazak, od Amada. 401 00:19:53,776 --> 00:19:55,528 ["Vrati me u London" svira Ed Sheeran] 402 00:19:55,653 --> 00:19:58,406 ♪ Mlazni avion u smjeru gore do neba ♪ 403 00:19:59,115 --> 00:20:01,910 ♪ Raširi krila u oblacima, napušiti se ♪ 404 00:20:02,660 --> 00:20:04,245 ♪ Dakle, odvedi me natrag u London (Yo) ♪ 405 00:20:04,412 --> 00:20:06,247 ♪ Dogovaram se, ali nikad ne dobivam twanged (twanged) ♪ 406 00:20:06,414 --> 00:20:08,207 ♪ Potezi kakvih nikad nije bilo planirano (planirano) ♪ 407 00:20:08,333 --> 00:20:10,126 ♪ Znaš siledžije koje nikad nisu bile u bandama (bandama) ♪ 408 00:20:10,293 --> 00:20:12,128 ♪ Odakle sam ja chat sranje, dobiti udarac (što?) ♪ 409 00:20:12,295 --> 00:20:14,047 ♪ Odakle sam ja chat sranje, pusti 12 gage rip ♪ 410 00:20:14,213 --> 00:20:16,090 ♪ Da, bolesno je kako to pristaje u mojoj ruci (ruci) ♪ 411 00:20:16,257 --> 00:20:17,884 ♪ Ne miješam se sa sjajem i glam (glam) ♪ 412 00:20:18,051 --> 00:20:19,802 ♪ Svi ovi glupi kreteni na 'Gramu ♪ 413 00:20:19,969 --> 00:20:21,763 ♪ Ne radim online govedinu, ili neeky grime beef ♪ 414 00:20:21,888 --> 00:20:23,473 ♪ Previše sam raspoložen, to beef a grime neek ♪ 415 00:20:23,640 --> 00:20:25,266 ♪ Kupio sam AP da mi pomogne zadržati vrijeme ♪ 416 00:20:25,433 --> 00:20:27,185 ♪ Moj strijelac vozi duboko, miče se kad govorim ♪ 417 00:20:27,310 --> 00:20:28,895 ♪ Moja pucačka vožnja (vožnja), upucao je tipa (momak) ♪ 418 00:20:29,062 --> 00:20:30,647 ♪ Ostavi te mokrog kao da roniš ♪ 419 00:20:30,813 --> 00:20:32,607 ♪ Tada si bio mlađi a sada smo se ujedinili ♪ 420 00:20:32,774 --> 00:20:33,942 ♪ Dečki iz južnog Londona, neka te razapnu, ja sam otišao ♪ 421 00:20:34,108 --> 00:20:35,610 ♪ To je vrijeme (woo) ♪ 422 00:20:35,777 --> 00:20:36,819 ♪ Veliki Mike i Teddy su u prljavštini (woo) ♪ 423 00:20:36,986 --> 00:20:39,656 [glazba se tiho nastavlja] 424 00:20:42,617 --> 00:20:44,494 Jebeni pakao! 425 00:20:45,870 --> 00:20:46,955 Kako si znao Slijetao sam danas? 426 00:20:47,121 --> 00:20:48,498 Što, misliš ti ne bih znala? 427 00:20:49,290 --> 00:20:51,292 [smijeh] Odjebi, dođi ovamo. 428 00:20:51,918 --> 00:20:53,419 -U redu? -Da, čovječe. 429 00:20:53,586 --> 00:20:55,171 Da. Jesi li dobro? 430 00:20:55,505 --> 00:20:56,631 Imam poklon za tebe. 431 00:20:57,006 --> 00:20:58,841 -O, čovječe. -[smijeh] 432 00:20:59,384 --> 00:21:01,469 Sranje, nisam ih imao u godinama, čovječe. 433 00:21:03,805 --> 00:21:05,223 [Jay] Sada, je li to dobro? 434 00:21:08,434 --> 00:21:10,103 - Da, dobro je. -[smijeh] 435 00:21:11,437 --> 00:21:12,981 Pa gdje ti radiš ovih dana? 436 00:21:13,147 --> 00:21:15,650 Pa, radim honorarno prikupljanje po gradu. 437 00:21:17,485 --> 00:21:18,653 Što to znači? 438 00:21:19,862 --> 00:21:20,780 hajde... 439 00:21:22,031 --> 00:21:23,992 Znate, kad ljudi ne plate ono što duguju, onda ja... 440 00:21:24,659 --> 00:21:26,911 dobro, idem okolo i Ja- i ja pristojno... 441 00:21:27,036 --> 00:21:29,163 podsjetite ih da to učine. [smijeh] 442 00:21:31,624 --> 00:21:33,418 Čuo sam Kingsleyev učinio trkač. 443 00:21:34,752 --> 00:21:36,838 Nitko nije viđen ili se čuo s njim mjesecima. 444 00:21:38,256 --> 00:21:39,215 Čuješ li nešto? 445 00:21:39,590 --> 00:21:41,009 Čuti svakakve glasine. 446 00:21:41,759 --> 00:21:43,511 Sve od on se skriva, 447 00:21:43,678 --> 00:21:45,430 jer stari račun izgradnja slučaja protiv njega, 448 00:21:45,596 --> 00:21:47,098 on je u Turskoj i dobiva pristajala mu je linija kose. 449 00:21:47,223 --> 00:21:48,850 Znate onu koja Lewis Hamilton otišao u? 450 00:21:49,225 --> 00:21:50,184 što ti misliš 451 00:21:51,394 --> 00:21:52,687 Tip vozi trkaći auto, 452 00:21:52,854 --> 00:21:53,813 što radiš kurac Stalo mi je do njegove kose? 453 00:21:54,981 --> 00:21:57,483 hajde [smijeh] 454 00:22:01,821 --> 00:22:03,531 Zašto se nisi javio na bilo koje moje pismo ili poziv 455 00:22:03,698 --> 00:22:04,824 u zadnjih osam godina? 456 00:22:05,867 --> 00:22:07,368 Nisam nikome odgovarao. 457 00:22:14,125 --> 00:22:14,917 [uzdahne] 458 00:22:16,044 --> 00:22:17,670 Da, trebao sam biti tamo te noći, Duke. 459 00:22:18,463 --> 00:22:20,590 Sranje, bruv, nema dan koji prolazi 460 00:22:20,757 --> 00:22:22,842 da se ne osjećam krivim, nemaš pojma. 461 00:22:26,054 --> 00:22:27,305 Da, ali ja... 462 00:22:29,766 --> 00:22:31,100 jer sam bio tamo. 463 00:22:37,690 --> 00:22:38,649 Da... 464 00:22:39,233 --> 00:22:40,693 uvedimo te unutra, može? 465 00:22:50,453 --> 00:22:53,706 ["Traktor" (feat. Temilaye) by Wretch 32 playing] 466 00:22:55,583 --> 00:23:00,421 ♪♪♪ 467 00:23:02,215 --> 00:23:04,801 ♪ Ogledalo me ne može pogledati u mojim očima nikako ♪ 468 00:23:04,967 --> 00:23:07,678 ♪ Lebdim poput vrpce na nebu nema aviona ♪ 469 00:23:08,346 --> 00:23:11,099 ♪ Ay yo, glatka ili robusna Ja sam Usain koji to vodi ♪ 470 00:23:11,265 --> 00:23:13,476 ♪ Cah, duz sam to u svojoj traci ♪ 471 00:23:13,893 --> 00:23:15,436 ♪ A ja sam bljesak za sliku ♪ 472 00:23:15,603 --> 00:23:18,231 ♪ Vratit će se no hasta la vista ♪ 473 00:23:18,356 --> 00:23:21,150 ♪ Ljubav prema kompjuteru, Mačem prstom ♪ 474 00:23:21,275 --> 00:23:24,237 ♪ Dušo ja sam muškarac nije tvoj g. Nedostajao sam ti ♪ 475 00:23:24,779 --> 00:23:26,531 ♪ Moj životni stil je užasno divlji ♪ 476 00:23:26,697 --> 00:23:29,700 ♪ Ali nikad me nećeš uhvatiti u emisiji Jeremy Kylea ♪ 477 00:23:29,867 --> 00:23:31,786 ♪ Eksplozivan, teroristički stil ♪ 478 00:23:31,953 --> 00:23:35,123 ♪ Nemoj misliti da sam popušen Donijet ću ti terapiju sad vau ♪ 479 00:23:35,289 --> 00:23:37,792 ♪ Izostajao sam iz škole i nisam još sam dobio posao ♪ 480 00:23:38,251 --> 00:23:41,170 ♪ Moje cure popizdile, moje kćeri na putu ♪ 481 00:23:41,295 --> 00:23:43,506 ♪ Otišao sam u klubove do svog svijeta vrtio se ♪ 482 00:23:43,673 --> 00:23:46,342 ♪ Lijepe žene i alkohol ovdje ♪ 483 00:23:46,467 --> 00:23:49,554 ♪ Ja vozim ovaj jebeni tuci kao traktor ♪ 484 00:23:49,720 --> 00:23:51,139 [nerazgovjetno brbljanje] 485 00:23:51,264 --> 00:23:53,641 Koristi svoj udarac. Drži ga podalje od tebe. Nastavi se kretati. 486 00:23:57,687 --> 00:24:02,608 [glazba nastavlja svirati u pozadini] 487 00:24:06,571 --> 00:24:08,239 Tko ti je sve rekao da možeš prestati? 488 00:24:09,448 --> 00:24:10,533 hajde 489 00:24:11,617 --> 00:24:14,245 Još dvije minute na dečki iz vremena, hajde. 490 00:24:18,541 --> 00:24:20,126 Koji je broj jedno pravilo u mojoj teretani? 491 00:24:20,585 --> 00:24:21,836 uh... 492 00:24:22,461 --> 00:24:23,296 ovaj... 493 00:24:23,796 --> 00:24:24,964 hrana nije dopuštena u teretani. 494 00:24:25,381 --> 00:24:27,383 Koje je pravilo broj jedan? 495 00:24:29,844 --> 00:24:32,221 Posjetitelji nisu dopušteni a da ne znaš. 496 00:24:32,388 --> 00:24:34,307 Nema posjetitelja bez mog znanja. 497 00:24:36,893 --> 00:24:38,352 [smijeh] 498 00:24:38,519 --> 00:24:40,521 [cijedi zube] Čak ni ne znaš zašto sam ovdje, čovječe. 499 00:24:40,688 --> 00:24:42,190 Dođi, idemo, Ja ću ostati s tobom. 500 00:24:42,356 --> 00:24:43,566 Ne, zapravo, oprosti bruv, 501 00:24:43,733 --> 00:24:45,443 Ja sam na starkinoj kauč u ovom trenutku. dakle... 502 00:24:45,610 --> 00:24:47,695 ne možeš spavati na ulici, Mislim, Gazzer ti neće dopustiti. 503 00:24:47,862 --> 00:24:50,865 Yo, govori za sebe mladiću, da? 504 00:24:54,911 --> 00:24:57,330 pričaj sa mnom. što ti treba 505 00:24:58,164 --> 00:24:59,749 Samo mjesto da položim glavu. 506 00:24:59,916 --> 00:25:01,500 [sarkastičan smijeh] 507 00:25:04,545 --> 00:25:05,755 Odjebi, druže. 508 00:25:06,297 --> 00:25:07,256 Znači li to obiteljski onda opet zajedno, da? 509 00:25:07,423 --> 00:25:08,424 Jay... 510 00:25:08,591 --> 00:25:09,342 samo odjebi. 511 00:25:09,508 --> 00:25:10,885 Shvaćam, u redu. Naravno. 512 00:25:11,052 --> 00:25:14,138 To je kao stvar otac-sin, Imam- da, odjebi. 513 00:25:15,223 --> 00:25:16,515 [Jay] Jesi li dobro? 514 00:25:20,353 --> 00:25:22,146 [Gazzer] Nastavite raditi dečki, može? 515 00:25:22,688 --> 00:25:24,523 [nerazgovjetno brbljanje] 516 00:25:29,362 --> 00:25:30,655 [vrata se otvaraju] 517 00:25:46,212 --> 00:25:47,505 Trebate mjesto? 518 00:25:47,672 --> 00:25:48,589 Ovdje. 519 00:25:49,131 --> 00:25:50,216 To je sve što imam. 520 00:26:01,435 --> 00:26:02,979 Znak je došao po tebe. 521 00:26:14,782 --> 00:26:19,537 [dramatična glazba svira] 522 00:26:30,840 --> 00:26:33,092 [mobitel zuji] 523 00:26:33,968 --> 00:26:36,304 [govori španjolski] 524 00:26:36,429 --> 00:26:37,263 Sí. 525 00:26:37,555 --> 00:26:39,348 [govori španjolski] 526 00:26:39,515 --> 00:26:41,100 27 Mill Lane. 527 00:26:44,478 --> 00:26:48,107 - Jeste li spremni za prvu fazu? - Sad idem u teretanu. 528 00:26:51,652 --> 00:26:54,739 [svira napeta glazba] 529 00:27:01,245 --> 00:27:04,457 Gospodo, dobrodošli u dom londonskog boksa. 530 00:27:04,623 --> 00:27:07,335 Iza svakog velikog boksača je veliki promotor. 531 00:27:07,501 --> 00:27:11,922 I iza svakog velikog promotora, je nešto još veće. 532 00:27:12,548 --> 00:27:14,175 Nešto dublje. 533 00:27:15,468 --> 00:27:17,762 I tu ćete pronaći pravo srce ove igre. 534 00:27:18,637 --> 00:27:20,973 Što podmazuje kotače i čini da se kotrlja. 535 00:27:22,600 --> 00:27:23,601 Za veliku pobjedu, 536 00:27:24,310 --> 00:27:27,021 moraš biti spreman učiniti sve što je potrebno. 537 00:27:28,814 --> 00:27:30,274 Prijeđi bilo koju liniju. 538 00:27:30,941 --> 00:27:31,942 To je težak posao. 539 00:27:32,360 --> 00:27:33,944 Morate se suočiti s brutalnošću. 540 00:27:34,111 --> 00:27:34,779 [gunđa] 541 00:27:35,863 --> 00:27:36,655 [gunđa] 542 00:27:36,822 --> 00:27:38,240 Sranje može biti zastrašujuće, bruv. 543 00:27:39,617 --> 00:27:41,744 Može otkriti vaše najmračnije noćne more. 544 00:27:43,287 --> 00:27:46,582 I tu saznaš o čemu se radi u ovoj igri, 545 00:27:47,166 --> 00:27:49,335 Koliko daleko si spreman ići. 546 00:27:50,294 --> 00:27:51,629 Kad krene... 547 00:27:52,129 --> 00:27:53,130 Vau! 548 00:27:53,923 --> 00:27:56,842 Može vam dati nagrade iznad vaših najluđih snova. 549 00:27:58,344 --> 00:28:01,347 Dakle, jedino pitanje ti morate se zapitati je... 550 00:28:03,265 --> 00:28:04,767 koliko želite osvojiti. 551 00:28:10,272 --> 00:28:12,608 Dobrodošli u obitelj Marshall. 552 00:28:14,235 --> 00:28:15,403 Prvo pitanje molim. 553 00:28:15,569 --> 00:28:17,613 [reporter] Albert Cross, UK Boxing Online. 554 00:28:17,780 --> 00:28:19,824 Abisov ima petnaest godina bez gubitka, 555 00:28:19,990 --> 00:28:21,742 misliš li da možeš podnijeti njegova moć 556 00:28:21,909 --> 00:28:24,161 i postati Svjetski prvak u teškoj kategoriji? 557 00:28:24,286 --> 00:28:26,705 Ovaj drkadžija udara s jebenim jastucima. 558 00:28:26,872 --> 00:28:29,041 -[smijeh] -[pljesak] 559 00:28:29,750 --> 00:28:32,420 [nejasni komentari] 560 00:28:32,586 --> 00:28:34,588 Jackhammer ima 12-0. 561 00:28:34,755 --> 00:28:36,382 12 K.O., zaboravi tog klauna. 562 00:28:36,549 --> 00:28:38,426 [britanskim naglaskom] Ja sam prokleti guverner! 563 00:28:38,551 --> 00:28:40,594 -[pljesak] -Hej! hej hej 564 00:28:41,137 --> 00:28:42,596 Bit će to prva runda. 565 00:28:42,763 --> 00:28:44,682 To je sve što je potrebno da spustim ovog tipa, 566 00:28:44,807 --> 00:28:45,850 to je sve što je potrebno... 567 00:28:46,225 --> 00:28:47,601 Maduka? 568 00:28:49,145 --> 00:28:50,312 CeCe... 569 00:28:51,063 --> 00:28:52,523 Wow, pogledaj se. 570 00:28:52,690 --> 00:28:53,649 To je Cebella. 571 00:28:53,816 --> 00:28:54,859 Ne CeCe. 572 00:28:55,609 --> 00:28:56,652 Ovdje sam rođen. 573 00:28:57,111 --> 00:28:58,195 [pljesak] 574 00:28:58,362 --> 00:28:59,822 Ja sam Britanac kao Kralj Charles, crnjo. 575 00:28:59,989 --> 00:29:01,240 [smijeh] 576 00:29:01,824 --> 00:29:03,993 Idemo, idemo, idemo. 577 00:29:04,660 --> 00:29:05,828 Ovo mjesto je... 578 00:29:06,745 --> 00:29:08,080 masivan. [smijeh] 579 00:29:09,707 --> 00:29:11,333 - Dođi daleko. -Imamo. 580 00:29:12,251 --> 00:29:14,503 Ipak, ne bez našeg udjela prepreka na putu. 581 00:29:14,879 --> 00:29:16,589 da, da, Čuo sam za tvog tatu. 582 00:29:16,755 --> 00:29:17,590 Hm... 583 00:29:18,299 --> 00:29:19,175 Nadam se da je sve u redu. 584 00:29:19,300 --> 00:29:20,217 On je dobro. 585 00:29:20,801 --> 00:29:22,928 Samo na poslu. dakle... 586 00:29:23,637 --> 00:29:24,847 zašto si ovdje, vojvodo? 587 00:29:25,598 --> 00:29:26,974 Želiš li se ponovno boriti? 588 00:29:27,141 --> 00:29:29,310 [smijeh] Ne. Ne, moja borba dani su iza mene. 589 00:29:30,895 --> 00:29:34,148 Ali mislio sam možda Mogao bih raditi za tebe i Zeeka. 590 00:29:34,565 --> 00:29:35,816 ja samo... 591 00:29:35,983 --> 00:29:37,526 pomoći u obuci nekih mladi štenci, znaš? 592 00:29:37,693 --> 00:29:40,237 Dakle, tišina godinama, 593 00:29:40,905 --> 00:29:43,491 a onda se pojaviš ovdje i pitati za posao? 594 00:29:44,158 --> 00:29:44,909 Znam kako to izgleda... 595 00:29:45,075 --> 00:29:46,911 Ne, mislim da ne znaš. 596 00:29:49,830 --> 00:29:51,832 Što se dogodilo Calvinu bila tragedija. 597 00:29:53,167 --> 00:29:55,294 Ali ono što ste učinili nakon... 598 00:29:56,837 --> 00:29:58,214 kako si to napravio. 599 00:29:58,380 --> 00:30:01,634 Medijska bura koju ste ostavili da moj otac počisti... 600 00:30:02,343 --> 00:30:03,886 skoro ga uništio, 601 00:30:04,929 --> 00:30:06,180 i naš posao. 602 00:30:06,347 --> 00:30:07,806 Zato sam htio vrati se i popravi stvari. 603 00:30:09,058 --> 00:30:10,142 Svejedno mogu. 604 00:30:11,435 --> 00:30:12,937 Nakon što sam te uspavao, 605 00:30:13,062 --> 00:30:15,272 tvoja djevojka će biti sasvim budna slavimo pravog šampiona. 606 00:30:15,397 --> 00:30:16,565 [smijeh] 607 00:30:17,399 --> 00:30:18,651 [nejasan žamor] 608 00:30:18,817 --> 00:30:20,569 Išamarit ću tu guzu. Što ćeš učiniti? 609 00:30:20,736 --> 00:30:23,364 -Ošamarit ću tu guzu. -Oh, sranje. 610 00:30:25,866 --> 00:30:28,244 Simeone, nemoj samo stajati tu. 611 00:30:28,410 --> 00:30:29,787 Uključite djevojke. 612 00:30:29,954 --> 00:30:32,706 O-ok jer, oprosti. oprosti Dame, idemo, idemo. 613 00:30:34,875 --> 00:30:39,922 [techno glazba svira] 614 00:30:40,089 --> 00:30:42,341 [nejasna svađa] 615 00:30:42,508 --> 00:30:46,595 vojvodo! [smijeh] Dok živim i dišem. 616 00:30:47,263 --> 00:30:49,431 Hej, nisi se vratio Marshalovi ste vi? 617 00:30:50,224 --> 00:30:51,642 Bez komentara, Alberte. 618 00:30:54,436 --> 00:30:56,772 Ali to vas ne bi trebalo zaustaviti postavljajući pitanje. 619 00:30:56,939 --> 00:30:59,733 ♪♪♪ 620 00:30:59,900 --> 00:31:02,695 [Albert] Maduka Kilroy je upravo pušten iz zatvora, 621 00:31:02,861 --> 00:31:05,531 je li istina da dolazi na posao za Marshall Promotions? 622 00:31:06,198 --> 00:31:08,492 [nerazgovjetno mrmljanje] 623 00:31:09,243 --> 00:31:10,327 Tko ti je to rekao? 624 00:31:20,296 --> 00:31:22,381 Da, tako je. 625 00:31:22,798 --> 00:31:24,133 Ovdje ste prvi čuli. 626 00:31:24,758 --> 00:31:26,927 "Vojvoda" je opet tamo gdje je pripada Marshall Promotions. 627 00:31:27,094 --> 00:31:32,266 [nerazgovjetno brbljanje] 628 00:31:39,315 --> 00:31:41,108 Znam da si nova u svemu ovome, 629 00:31:41,525 --> 00:31:44,862 ali tisak je ovdje promovirati našu borbu, 630 00:31:46,030 --> 00:31:47,489 ne vojvoda Kilroy. 631 00:31:47,656 --> 00:31:50,784 Ako je ovaj cirkus ono što sam ja očekivati dok ste vi glavni, 632 00:31:50,951 --> 00:31:53,662 možda nije vrijeme da se naša borba dogodi. 633 00:31:54,580 --> 00:31:57,041 - Imamo ugovor. - Imam ugovor... 634 00:31:58,751 --> 00:32:00,794 s Kingsleyem, ne s tobom. 635 00:32:01,545 --> 00:32:03,130 Sada, možete izgledati dio, 636 00:32:03,255 --> 00:32:05,549 ne znači to možete napuniti njegove cipele. 637 00:32:06,592 --> 00:32:07,676 Odskakujmo. 638 00:32:08,594 --> 00:32:11,138 Zeek, opusti se brate. 639 00:32:21,148 --> 00:32:22,566 [smijeh] 640 00:32:22,733 --> 00:32:23,984 Ne, ne, ne... 641 00:32:24,151 --> 00:32:25,778 -Hej. -Eno ga. 642 00:32:26,278 --> 00:32:29,239 -Hej čovječe. -Jebeni vojvodo Kilroy! 643 00:32:29,406 --> 00:32:31,575 Šampion u tijelu - oh... 644 00:32:31,742 --> 00:32:32,576 bivši... 645 00:32:32,743 --> 00:32:33,827 Mmhmm. 646 00:32:33,994 --> 00:32:35,537 Malo mi je ukrao zablistaj tamo, yo. 647 00:32:35,704 --> 00:32:36,747 Nije mi bila namjera stvari treba okrenuti na tu stranu, čovječe. 648 00:32:36,914 --> 00:32:38,832 Ali slušaj, ja sam obožavatelj, da. 649 00:32:39,416 --> 00:32:41,043 I ako ikad bude savjeta ili savjete koje mogu prenijeti, 650 00:32:41,210 --> 00:32:42,544 molim te 651 00:32:42,711 --> 00:32:45,214 [smijeh] Ne, ne, Jackhammer ne trebaju savjeti. 652 00:32:45,381 --> 00:32:47,341 -Pravo. -Ovo je lagani rad za mene, dušo. 653 00:32:48,634 --> 00:32:51,929 Zeek, Vikat ću na tebe kasnije. 654 00:32:53,263 --> 00:32:55,766 Šampion! [smijeh] Oh... 655 00:32:55,933 --> 00:32:56,517 bivši. 656 00:32:56,809 --> 00:32:58,227 [smijeh] 657 00:32:58,560 --> 00:32:59,269 [smijeh] 658 00:32:59,937 --> 00:33:01,480 Vaši dečki su dobili samopouzdanje, Dajem mu to. 659 00:33:01,647 --> 00:33:04,108 Imaš puno hrabrosti pojavljujući se ovako. 660 00:33:09,571 --> 00:33:10,739 Taj mali štos koji si izveo 661 00:33:10,906 --> 00:33:11,865 možda te dobio kroz vrata, 662 00:33:12,032 --> 00:33:13,575 ali to je samo zato što ja tako kažem. 663 00:33:16,704 --> 00:33:17,830 Radiš za mene. 664 00:33:20,040 --> 00:33:22,209 shvatio sam. Što god ti kažeš. 665 00:33:23,794 --> 00:33:25,921 Otvoreno je sutra sparing. 666 00:33:26,839 --> 00:33:27,923 Vidjet ćemo što imaš. 667 00:33:29,883 --> 00:33:31,009 Ja ću biti tamo. 668 00:33:34,012 --> 00:33:37,349 [svira napeta glazba] 669 00:33:38,267 --> 00:33:41,228 -Du-ke! -[oboje se smiju] 670 00:33:42,521 --> 00:33:46,316 [dramatična glazba svira] 671 00:33:49,236 --> 00:33:51,488 [nerazgovjetno brbljanje] 672 00:34:00,372 --> 00:34:02,499 -[pucanj] -[gunđanje] 673 00:34:03,125 --> 00:34:06,253 -[brza paljba] -[nerazgovjetno vikanje] 674 00:34:10,299 --> 00:34:11,341 Idi! 675 00:34:13,802 --> 00:34:17,014 [pucnjava se nastavlja] 676 00:34:22,268 --> 00:34:23,645 Oh, jebote. 677 00:34:26,899 --> 00:34:27,983 Idi, idi, idi, idi! 678 00:34:29,109 --> 00:34:32,279 [pucnjava se nastavlja] 679 00:34:41,246 --> 00:34:42,664 [gunđa] 680 00:34:47,377 --> 00:34:48,420 [pucanj] 681 00:35:00,808 --> 00:35:01,809 Koliko ti je ruka? 682 00:35:01,975 --> 00:35:03,519 dobro sam Idemo. 683 00:35:03,685 --> 00:35:05,020 [motor se pokreće] 684 00:35:05,979 --> 00:35:09,399 [dramatična glazba svira] 685 00:35:27,835 --> 00:35:30,128 [mobitel zuji] 686 00:35:35,133 --> 00:35:37,803 [govori španjolski] 687 00:35:51,984 --> 00:35:54,194 [nastavlja se govoriti španjolski] 688 00:36:12,296 --> 00:36:13,547 Sí, jefe. 689 00:36:15,757 --> 00:36:16,508 Vojvoda. 690 00:36:22,055 --> 00:36:23,599 -Hej. -Engleski! 691 00:36:23,724 --> 00:36:26,602 Život izvana izgleda bravo brate moj. 692 00:36:26,768 --> 00:36:29,479 Dime, kako stvari stoje napredujete sa svojom ulogom? 693 00:36:29,605 --> 00:36:31,315 Da, bio je neki početni nevoljkost 694 00:36:31,481 --> 00:36:33,567 od CeCe i Zeeka o tome da sam se vratio u stado, 695 00:36:33,734 --> 00:36:35,235 ali moći ću zaobići to. 696 00:36:35,402 --> 00:36:37,321 Bien. A operacija? 697 00:36:37,487 --> 00:36:38,113 Plan je postavljen. 698 00:36:38,280 --> 00:36:39,656 Sutra navečer, 699 00:36:39,823 --> 00:36:40,908 sadimo drogu u ruskom skladištu, 700 00:36:41,074 --> 00:36:42,576 onda pozovite dojavu policiji. 701 00:36:43,035 --> 00:36:44,494 Droga je zaplijenjena, 702 00:36:44,661 --> 00:36:46,914 maršalovi okrivljuju Rusi što su ih ukrali, 703 00:36:47,831 --> 00:36:50,250 i vrlo krvav počinje unutarnji rat. 704 00:36:51,501 --> 00:36:53,462 Onaj koji će Kingsley biti prisiljen iz svoje rupe stati 705 00:36:53,587 --> 00:36:55,714 ili riskirati gubitak cijeli njegov posao. 706 00:36:58,759 --> 00:37:02,095 [dramatična glazba svira] 707 00:37:02,262 --> 00:37:03,805 I ja ću preuzeti od tamo. 708 00:37:10,562 --> 00:37:12,981 Očito možete vidjeti to je tako nevjerojatna nekretnina. 709 00:37:13,440 --> 00:37:14,608 Također je izvrsno smješten u središtu Londona-- 710 00:37:14,775 --> 00:37:16,360 [Vojvoda] Oprostite, iznajmljujete li 711 00:37:21,281 --> 00:37:22,491 Hm, ovaj... 712 00:37:22,658 --> 00:37:24,785 uzmi si vremena, razmisli o tome, daj mi prsten, 713 00:37:24,910 --> 00:37:25,994 pričat ćemo o brojevima, može? 714 00:37:26,119 --> 00:37:28,330 -Želim vam lijep dan. -Hvala. 715 00:37:46,431 --> 00:37:47,641 [sretno uzdahne] 716 00:37:50,018 --> 00:37:51,061 [uzdahne] 717 00:37:55,315 --> 00:37:56,942 Mislio sam da ćeš me udariti. 718 00:38:02,739 --> 00:38:03,615 Vau, ovo... 719 00:38:03,782 --> 00:38:05,492 ovo mjesto je nevjerojatno, Joy. 720 00:38:07,202 --> 00:38:10,247 -Ponosan sam na tebe. -Dvjesto četrnaest. 721 00:38:12,708 --> 00:38:14,710 Eto koliko puta Pokušao sam doći do tebe. 722 00:38:16,003 --> 00:38:16,962 radost... 723 00:38:17,504 --> 00:38:18,588 žao mi je 724 00:38:19,381 --> 00:38:20,549 žao mi je 725 00:38:22,592 --> 00:38:23,844 Nisam ni s kim razgovarao. 726 00:38:24,177 --> 00:38:26,555 Duke, nisam bio bilo tko. 727 00:38:30,267 --> 00:38:31,560 Želim te ponovno vidjeti. 728 00:38:34,855 --> 00:38:36,398 [čovjek] hajde Iz auta. 729 00:38:36,565 --> 00:38:38,775 - U redu, dolazim. -Hajde polako bockaj. 730 00:38:39,234 --> 00:38:40,110 [kucanje] 731 00:38:40,235 --> 00:38:41,403 Oprostite, gospođo Marshall, 732 00:38:41,570 --> 00:38:42,571 Mislio sam na tvoja gledanja bili gotovi. 733 00:38:42,696 --> 00:38:44,322 - Rekli ste jedanaest. -Bok mama. 734 00:38:44,781 --> 00:38:46,450 Nije problem, Langstone. 735 00:38:46,616 --> 00:38:47,534 Završili smo. 736 00:38:53,040 --> 00:38:55,709 [uzdah] Što se događa, mali čovjek? dobro si 737 00:38:55,876 --> 00:38:57,669 Da. tko si ti 738 00:38:59,880 --> 00:39:01,673 Uh, ja sam prijateljica tvojih mama. 739 00:39:02,674 --> 00:39:05,302 Da, odrasli smo zajedno. 740 00:39:06,678 --> 00:39:07,846 Moje ime je Duke. 741 00:39:08,513 --> 00:39:09,389 Ja sam Aiden. 742 00:39:09,556 --> 00:39:10,515 Drago mi je. 743 00:39:12,142 --> 00:39:12,768 I ti također. 744 00:39:13,727 --> 00:39:15,645 L-Langstone, izaći ću u sekundi, da? 745 00:39:15,812 --> 00:39:17,522 - Idi, idi s Langstonom. -[pročišćava grlo] 746 00:39:23,278 --> 00:39:24,780 Vidi, vojvodo... 747 00:39:28,742 --> 00:39:29,826 Moram ići. 748 00:39:34,414 --> 00:39:35,165 U redu. 749 00:39:40,587 --> 00:39:44,800 ♪♪♪ 750 00:39:49,096 --> 00:39:51,431 [sirena zavija u daljini] 751 00:39:53,141 --> 00:39:55,852 [zujanje brojača novca] 752 00:39:56,645 --> 00:39:58,730 Evo još jednog pogleda na CCTV. 753 00:40:01,191 --> 00:40:02,526 Izgleda da oni dobio sam jednu od njih. 754 00:40:03,026 --> 00:40:04,945 Bilo je jako dobro. [smijeh] 755 00:40:05,987 --> 00:40:07,364 Nešto ti je smiješno? 756 00:40:08,782 --> 00:40:09,866 [pročišćava grlo] Ne, šefe. 757 00:40:10,033 --> 00:40:12,285 ha? Čemu se smiješ? 758 00:40:12,452 --> 00:40:13,078 [stenje] 759 00:40:13,245 --> 00:40:14,246 Sad je smiješno, ha? 760 00:40:14,412 --> 00:40:15,664 [stenjanje] 761 00:40:16,248 --> 00:40:17,332 -[stenjanje] -Zeek... 762 00:40:17,791 --> 00:40:19,000 [stenjanje] 763 00:40:19,918 --> 00:40:21,419 Jebeni mješanac. 764 00:40:22,838 --> 00:40:25,340 Dakle, ovo je sve što imamo, hmm? 765 00:40:25,715 --> 00:40:27,759 Neki zrnati video i generički bijeli kombi 766 00:40:27,926 --> 00:40:29,803 da pola ljudi ovdje koristiti? 767 00:40:31,304 --> 00:40:33,765 Simeone, mislio sam da jesi trebao zamijeniti kamere 768 00:40:33,932 --> 00:40:35,016 oko prednje strane? 769 00:40:36,143 --> 00:40:36,977 Oprosti, ja... 770 00:40:37,144 --> 00:40:37,727 Oh. 771 00:40:37,894 --> 00:40:39,146 Samo čekaj vani. 772 00:40:44,901 --> 00:40:47,904 Ne znam zašto čuvaš taj jebeni idiot okolo. 773 00:40:48,655 --> 00:40:52,576 Upravo smo izgubili tri poena pet milijun funti vrijedan proizvod. 774 00:40:53,160 --> 00:40:56,079 Svaki član naše mreže će izgubiti novac. 775 00:40:59,291 --> 00:41:00,375 da... 776 00:41:01,877 --> 00:41:04,754 ali što ako jedan od onih članovi su odgovorni? 777 00:41:07,007 --> 00:41:08,258 Tko god je ovo učinio, morao je znati 778 00:41:08,425 --> 00:41:09,676 kada je pošiljka bila ulazim. 779 00:41:10,051 --> 00:41:11,803 I kada i gdje pogoditi. 780 00:41:14,514 --> 00:41:15,473 U redu. 781 00:41:17,726 --> 00:41:19,561 Jedini način da budemo sigurni... 782 00:41:20,187 --> 00:41:24,399 je pogledati svakog od njih u oko i vidi tko trepće. 783 00:41:27,527 --> 00:41:31,323 [energična glazba svira] 784 00:41:35,660 --> 00:41:40,081 ♪♪♪ 785 00:41:40,248 --> 00:41:41,917 Previše se oslanja na svoju brzinu. 786 00:41:42,584 --> 00:41:44,419 Ostavlja sebe otvoren cijelo vrijeme. 787 00:41:45,462 --> 00:41:47,339 Imat ćeš raditi na njegovoj obrani. 788 00:41:47,505 --> 00:41:49,049 Njegov rad nogu je u najboljem slučaju loš. 789 00:41:49,216 --> 00:41:51,718 Oh, "Čekić ne treba bez napojnica, dušo." 790 00:41:51,885 --> 00:41:53,386 [smijeh] 791 00:41:56,389 --> 00:41:58,183 Zvuči kao da znaš svoj boks. 792 00:41:59,226 --> 00:42:00,602 - Boriš se? -Naviknut. 793 00:42:00,936 --> 00:42:01,770 Malo sam zahrđao. 794 00:42:02,520 --> 00:42:04,481 -Da, i ja također. -[smijeh] O, da? 795 00:42:05,357 --> 00:42:06,942 [oboje se smiju] 796 00:42:07,400 --> 00:42:09,569 [Zeek] Mm-mm. Uhvatio sam te. 797 00:42:10,820 --> 00:42:12,113 Mislio sam da si to ti. 798 00:42:12,489 --> 00:42:14,407 Prošla je minuta otkako sam vidio sam te u teretani. 799 00:42:14,574 --> 00:42:15,909 Da, pa... 800 00:42:16,076 --> 00:42:17,744 Aiden se uvijek pitao doći na vaše događaje. 801 00:42:17,911 --> 00:42:20,372 Pa sam se htio uvjeriti to je publika s PG certifikatom. 802 00:42:20,497 --> 00:42:21,873 [smijeh] 803 00:42:23,166 --> 00:42:24,334 [pročišćava grlo] 804 00:42:24,501 --> 00:42:25,961 Vidim tebe i Dukea sustigli su. 805 00:42:26,628 --> 00:42:27,879 -Ne još. -Da. 806 00:42:28,046 --> 00:42:29,339 Dobrodošli natrag u London. 807 00:42:31,091 --> 00:42:32,259 Drago mi je da te vidim. 808 00:42:33,718 --> 00:42:35,762 Da, i vi, gospođo Marshall. 809 00:42:40,100 --> 00:42:42,143 Ja ću krenuti. Ja sam um... 810 00:42:43,270 --> 00:42:44,646 vidio sve što trebam vidjeti. 811 00:42:44,813 --> 00:42:46,940 Prije nego što odeš, imam poklon za mog malog brata. 812 00:42:47,440 --> 00:42:49,150 Sigurna sam da biste se složili s mojim ocem daleko, 813 00:42:49,276 --> 00:42:52,696 sada više nego ikad mi maršali trebamo se držati zajedno. 814 00:43:04,416 --> 00:43:06,293 Dakle, s kim ja radim, veliki čovjek? 815 00:43:06,459 --> 00:43:08,795 Jedna od naših perspektiva, Kareem Abdullah. 816 00:43:08,962 --> 00:43:11,756 On se bori na a York Hall karta sutra navečer. 817 00:43:11,923 --> 00:43:12,757 U redu. 818 00:43:13,633 --> 00:43:15,135 Počet ću s njim na teškoj torbi. 819 00:43:15,302 --> 00:43:17,178 Razmišljamo o podršci s kantom. 820 00:43:19,848 --> 00:43:21,641 Sigurna sam da ćeš se odlično snaći. 821 00:43:22,517 --> 00:43:23,643 [Simeon] Ovdje su. 822 00:43:26,688 --> 00:43:28,064 [CeCe] Trebali bismo ići gore. 823 00:43:35,572 --> 00:43:37,615 Hej, koristio si boriti se, zar ne? 824 00:43:37,782 --> 00:43:39,034 -Da. -Da. 825 00:43:39,451 --> 00:43:41,328 Amater, NAC. 826 00:43:41,786 --> 00:43:42,829 Da, isto. Da. 827 00:43:43,413 --> 00:43:44,789 Lijepo te je vidjeti ponovno na noge, čovječe. 828 00:43:45,081 --> 00:43:45,957 Znam da si imao svoj... 829 00:43:46,333 --> 00:43:47,459 bore, znaš? 830 00:43:47,625 --> 00:43:49,794 Slušaj, ne znaš znaš ništa o meni. 831 00:43:54,215 --> 00:43:55,258 Izvoli. 832 00:43:59,179 --> 00:44:00,347 Izvoli. 833 00:44:03,183 --> 00:44:04,934 Ne, ne, to je tvoje. 834 00:44:05,101 --> 00:44:08,897 [napeta glazba svira] 835 00:44:12,400 --> 00:44:13,693 [Simeon] Izvolite. 836 00:44:16,654 --> 00:44:18,073 [Simeon] Izvolite gospodo. 837 00:44:18,239 --> 00:44:19,240 To je-to je tvoje, a to je tvoje. 838 00:44:23,495 --> 00:44:28,500 [govori albanski] 839 00:44:38,343 --> 00:44:43,223 [napeta glazba se nastavlja] 840 00:44:51,147 --> 00:44:52,816 [CeCe] Prolazim li jasno? 841 00:44:53,191 --> 00:44:54,484 [Irfan] Možemo te čuti. 842 00:44:54,651 --> 00:44:55,777 u redu onda, nemojmo gubiti vrijeme. 843 00:44:55,944 --> 00:44:57,695 Iz minute u minutu gubim novac. 844 00:44:58,446 --> 00:44:59,406 [Nikolaj] Svi smo mi. 845 00:44:59,781 --> 00:45:01,116 Saslušajmo Cebellu. 846 00:45:01,282 --> 00:45:02,909 [Nadim] Ja bih, ali ne želim biti u blizini 847 00:45:03,076 --> 00:45:05,370 smrad ruskog kolonjska voda više nego što moram. 848 00:45:05,537 --> 00:45:06,663 [smijeh] 849 00:45:07,038 --> 00:45:08,289 [smije se] Pazi na sebe jebena usta, Nadim. 850 00:45:08,456 --> 00:45:10,041 Poljubi me u dupe, Nikolaj. 851 00:45:11,668 --> 00:45:14,045 Samo želim znati gdje je proizvod koji smo platili. 852 00:45:14,212 --> 00:45:15,880 Htjeli smo pitati vi ste isti. 853 00:45:16,047 --> 00:45:18,800 Vi ste jedini ostali koji znaju za naše pošiljke. 854 00:45:18,925 --> 00:45:20,343 [Eamon] Slušaj, Sonny Jim, 855 00:45:20,510 --> 00:45:22,387 Ne volim da me optužuju sranja koja nisam napravio. 856 00:45:22,554 --> 00:45:23,721 [Nadim] Nitko od nas ne zna. 857 00:45:24,222 --> 00:45:26,724 Ako ne dobijemo svoje proizvod ili naš novac uskoro, 858 00:45:27,100 --> 00:45:28,893 možda dobijemo svoje proizvod na drugom mjestu... 859 00:45:29,018 --> 00:45:31,438 Proizvod mog oca i cijenu po kojoj ga je spreman prodati 860 00:45:31,604 --> 00:45:34,691 štiti vas puno od tržišta fluktuacije vaših kolega 861 00:45:34,858 --> 00:45:37,360 u Americi i Europi trenutno se bore s. 862 00:45:37,485 --> 00:45:40,530 To može biti, djevojčice, 863 00:45:41,990 --> 00:45:44,367 ali tvoj tata nije ovdje da te zaštitim. 864 00:45:45,118 --> 00:45:47,579 [CeCe] Kad saznamo tko je odgovoran, 865 00:45:48,663 --> 00:45:50,957 nikad neće zaraditi ponovno u Londonu. 866 00:45:53,251 --> 00:46:00,341 [govori albanski] 867 00:46:07,682 --> 00:46:11,519 [dramatična glazba svira] 868 00:46:17,734 --> 00:46:18,943 oi! 869 00:46:19,110 --> 00:46:20,528 Nemoj unositi mrvice, čuješ li me 870 00:46:20,695 --> 00:46:21,946 Mmhmm. 871 00:46:22,113 --> 00:46:23,406 Upravo sam završio s čišćenjem i neću to ponoviti. 872 00:46:29,329 --> 00:46:30,830 Jedanaest i petnaest, 873 00:46:30,997 --> 00:46:32,540 zar ne čeka neka stara vještica da je ti nagovoriš? 874 00:46:32,707 --> 00:46:34,000 [smijeh] Pokušavam razgovarati više od njenog uha, 875 00:46:34,167 --> 00:46:35,168 ako znaš što mislim. [smijeh] 876 00:46:35,293 --> 00:46:36,503 [Gazzer] Mmm. Da. 877 00:46:36,628 --> 00:46:38,254 Gdje je uopće vojvoda, Imam poklon za njega. 878 00:46:38,421 --> 00:46:39,797 Ja nisam njegova prokleta sekretarica, kako bih dovraga mogao znati? 879 00:46:39,964 --> 00:46:41,216 Oh, ne izgledaš previše sretno vojvoda se vratio. 880 00:46:41,382 --> 00:46:43,051 da, pa, Ne volim iznenađenja. 881 00:46:43,218 --> 00:46:45,261 [smije se] Nije iznenađenje ali, zar ne, on je tvoj sin. 882 00:46:46,387 --> 00:46:47,597 Zašto si dovraga tako uloženo? 883 00:46:47,722 --> 00:46:49,224 Njuškam ovdje tražim ga. 884 00:46:51,726 --> 00:46:53,228 Nisam stvarno nikada obitelj osim tebe, 885 00:46:53,394 --> 00:46:54,771 Duke, Calvin i... 886 00:46:55,688 --> 00:46:57,690 pfft, sad imam još jednu priliku. 887 00:47:01,194 --> 00:47:03,821 Da, čujem te mali. 888 00:47:04,781 --> 00:47:06,199 Ali Duke nije isti više. 889 00:47:06,366 --> 00:47:09,035 Dobivam čudne pakete iz Meksika od svih mjesta, 890 00:47:09,202 --> 00:47:10,495 zapisujući adrese. 891 00:47:10,662 --> 00:47:11,538 Gledaj, provjerit ću ga. 892 00:47:12,288 --> 00:47:13,748 Gdje je ta adresa kažeš da je zapisao? 893 00:47:13,915 --> 00:47:15,166 Tu je negdje. 894 00:47:16,000 --> 00:47:17,961 A onda, Oi, odlazi odavde. 895 00:47:18,127 --> 00:47:20,088 -Da, da. - Trgovine zatvorene, da? 896 00:47:33,017 --> 00:47:36,396 -Vidimo se kasnije, Gazzer, može? -Da, vidimo se kasnije. 897 00:47:37,522 --> 00:47:41,067 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 898 00:48:03,673 --> 00:48:07,510 [napeta glazba svira] 899 00:48:19,439 --> 00:48:20,398 [vrata se zatvaraju] 900 00:48:23,985 --> 00:48:25,987 Zeek i CeCe su upravo imali hitan sastanak 901 00:48:26,154 --> 00:48:27,655 sa cijelom njihovom mrežom. 902 00:48:28,072 --> 00:48:29,490 Taj pogodak je dobio krletke su im zveckale. 903 00:48:29,657 --> 00:48:31,451 Da, pa? To je bio plan. 904 00:48:31,868 --> 00:48:34,287 Da, gledaj, o tome, Znam što je planirano, ali 905 00:48:34,829 --> 00:48:36,581 I looked into everyone's eyes. 906 00:48:37,081 --> 00:48:38,166 Russians are wrong for this. 907 00:48:38,333 --> 00:48:39,751 We need to target the Albanians. 908 00:48:39,917 --> 00:48:41,252 We're not changing the plan 909 00:48:41,669 --> 00:48:43,338 just 'cause you looked u njihovim očima. 910 00:48:43,838 --> 00:48:45,173 This isn't one of your boxing matches. 911 00:48:45,340 --> 00:48:46,507 Da, jeste. 912 00:48:47,634 --> 00:48:49,469 But when you're in a fight and the gameplans not working, 913 00:48:49,594 --> 00:48:51,220 čime se baviš 914 00:48:51,387 --> 00:48:52,722 Well, you got to be adaptable to what our opponent does, 915 00:48:52,889 --> 00:48:54,641 that's how we stay one step ahead. 916 00:48:55,767 --> 00:48:57,185 How we make 'em suffer. 917 00:48:59,103 --> 00:48:59,979 Nikolai... 918 00:49:00,772 --> 00:49:02,815 all right, he was pissed about his lost product, right? 919 00:49:02,982 --> 00:49:06,152 But he was respectful, razumijevanje čak. 920 00:49:06,319 --> 00:49:07,487 Nadim ipak... 921 00:49:09,322 --> 00:49:10,823 sad se nije suzdržao njegov bijes. 922 00:49:10,948 --> 00:49:12,992 Posebno o Zeeku i CeCe pokreće stvari. 923 00:49:13,159 --> 00:49:17,038 Smještamo Albancima, i maršalovi će povjerovati. 924 00:49:18,039 --> 00:49:20,166 Oni vode tržište ukradenih automobila u Londonu. 925 00:49:20,833 --> 00:49:23,252 Makni ih već jednom iz grada mjesec dana u transportnim kontejnerima. 926 00:49:23,670 --> 00:49:25,129 Jedan odlazi večeras. 927 00:49:25,797 --> 00:49:27,924 Odlazimo sada, tamo možemo sakriti drogu. 928 00:49:28,675 --> 00:49:30,259 [govori španjolski] 929 00:49:31,511 --> 00:49:33,513 Otići ću natrag, počnite pripremati komplet. 930 00:49:42,855 --> 00:49:44,482 Hej, ne miči se! 931 00:49:46,109 --> 00:49:47,860 I odmakni se od noža! 932 00:49:48,653 --> 00:49:52,448 [napeta glazba svira] 933 00:49:55,034 --> 00:49:55,993 Ti si bio taj udariti u skladište. 934 00:49:56,160 --> 00:49:57,453 U redu, samo... 935 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 Zeek i CeCe su bili pravo da ti ne vjerujem. 936 00:50:00,164 --> 00:50:01,082 hej... 937 00:50:01,499 --> 00:50:03,543 bit će sretni kad te se riješim. 938 00:50:03,710 --> 00:50:04,627 Slušaj me, čovječe... 939 00:50:04,794 --> 00:50:05,837 Slušaj me, slušaj me. 940 00:50:06,003 --> 00:50:07,004 Moraš početi pitati sebe 941 00:50:07,171 --> 00:50:08,673 neka stvarno teška pitanja. 942 00:50:08,840 --> 00:50:11,175 Kao imam li stvarno što potrebno za ovo? 943 00:50:14,554 --> 00:50:15,930 Jesam li ja ubojica? 944 00:50:17,056 --> 00:50:20,226 [svira žestoka glazba] 945 00:50:21,185 --> 00:50:21,936 [Jay] vojvodo! 946 00:50:23,438 --> 00:50:25,356 [viče od bola] 947 00:50:25,982 --> 00:50:27,150 [gunđa] 948 00:50:29,569 --> 00:50:30,528 [viče] 949 00:50:34,741 --> 00:50:37,285 [gunđanje] 950 00:50:38,411 --> 00:50:39,078 [gunđa] 951 00:50:42,081 --> 00:50:43,416 [tiho] Jebi ga... 952 00:50:46,544 --> 00:50:47,545 Jay... 953 00:50:47,712 --> 00:50:48,546 - Ne, zajebi to. - Mogu objasniti. 954 00:50:48,671 --> 00:50:49,881 Zajebi tog druga. 955 00:50:50,047 --> 00:50:51,090 Mogu objasniti. 956 00:50:53,718 --> 00:50:55,261 [govori španjolski] 957 00:50:55,720 --> 00:50:56,929 Tko je to dovraga? 958 00:50:57,096 --> 00:50:58,431 Što se ovdje događa, Duke? 959 00:50:58,598 --> 00:51:00,433 [teško diše] [tiho] Koji kurac... 960 00:51:00,600 --> 00:51:01,642 [ustima Jayu] Zaveži, čovječe... 961 00:51:01,809 --> 00:51:02,935 A tko je ovaj tip?! 962 00:51:10,193 --> 00:51:12,695 Kučkin sin ima uređaj za snimanje. 963 00:51:14,530 --> 00:51:16,866 Koji je ovo kurac? Ti i on radite zajedno? 964 00:51:17,033 --> 00:51:18,034 -Ne! Ne! -Hej, sta, sta, sta. 965 00:51:18,201 --> 00:51:19,619 Hej, hej, hej, hej. 966 00:51:19,786 --> 00:51:20,995 -Zašto bih ti vjerovao? -Jer je sa mnom. 967 00:51:21,120 --> 00:51:22,246 Pa onda nije ići bilo gdje. 968 00:51:22,622 --> 00:51:23,831 Nitko od nas nije 969 00:51:23,998 --> 00:51:25,541 dok ne shvatim što se ovdje događa. 970 00:51:26,042 --> 00:51:26,918 ako ne? 971 00:51:27,335 --> 00:51:28,419 On je mrtav. 972 00:51:31,255 --> 00:51:33,007 I ti si, Duke. 973 00:51:37,762 --> 00:51:40,515 [intenzivna glazba svira] 974 00:51:40,681 --> 00:51:42,308 ["Koliko rundi" by Dips playing] 975 00:51:42,475 --> 00:51:44,352 ♪ Moram se boriti oni žele srušiti čovjeka ♪ 976 00:51:44,477 --> 00:51:46,187 ♪ Hype pričaj bolje prestani s tim sada ♪ 977 00:51:46,312 --> 00:51:47,855 ♪ Kralj džungle daj mi tu krunu ♪ 978 00:51:48,022 --> 00:51:49,732 ♪ Za desni kroše dobiva smrtonosni zarobljenik ♪ 979 00:51:49,899 --> 00:51:51,400 ♪ Nikad nisu razmišljali Mogla bih uspjeti ovdje ♪ 980 00:51:51,526 --> 00:51:53,069 ♪ James Brown kako ljuljam tu publiku ♪ 981 00:51:53,194 --> 00:51:54,904 ♪ Gledaj me kako radim dok sam ovo gasio ♪ 982 00:51:55,029 --> 00:51:56,697 ♪ Koliko rundi možeš li testirati ovaj stil? ♪ 983 00:51:56,864 --> 00:51:58,407 ♪ Koliko puta jesam li rekao ovim momcima? ♪ 984 00:51:58,574 --> 00:52:00,159 ♪ Nitko ne nosi kući što je moje ♪ 985 00:52:00,326 --> 00:52:01,994 ♪ Krv, znoj, suze Sve ove godine ♪ 986 00:52:02,161 --> 00:52:03,871 ♪ Bez laži čovječe Vidio sam teška vremena ♪ 987 00:52:03,996 --> 00:52:05,581 ♪ Otpisali su me Vratio se s osvetom ♪ 988 00:52:05,748 --> 00:52:07,291 ♪ Prkosio izgledima sada je vrijeme za čišćenje ♪ 989 00:52:07,458 --> 00:52:09,126 ♪ Predstavite svoje lice na platno ♪ 990 00:52:09,293 --> 00:52:10,795 ♪ Šakom Evo poljupca za laku noć ♪ 991 00:52:10,962 --> 00:52:12,505 ♪ Čuj taj govor je li stvarno taj tip? ♪ 992 00:52:12,630 --> 00:52:14,131 ♪ Bez fasade Bez maske ili krinke ♪ 993 00:52:14,257 --> 00:52:16,008 ♪ Žele me vidjeti kako padam s neba ♪ 994 00:52:16,133 --> 00:52:17,760 ♪ Ali nadvladat ću čovječe Prirodno sam leteći ♪ 995 00:52:17,927 --> 00:52:19,595 ♪ Radi što ti kažem Ja sam čovjek od riječi ♪ 996 00:52:19,762 --> 00:52:20,888 ♪ Od prvog dana, čovječe Ja sam bio taj tip ♪ 997 00:52:21,013 --> 00:52:22,557 ♪ Od djeteta do šefa ♪ 998 00:52:22,723 --> 00:52:23,891 ♪ Mogu ti reći da nije izrezano od tkanine ♪ 999 00:52:24,058 --> 00:52:25,685 ♪ Ti nisi takav tip ♪ 1000 00:52:25,852 --> 00:52:27,353 ♪ Moram se boriti jer oni želim srušiti čovjeka ♪ 1001 00:52:27,520 --> 00:52:29,146 ♪ Bolje prestati s hype pričama to sada ♪ 1002 00:52:29,272 --> 00:52:30,857 ♪ Kralj džungle daj mi tu krunu ♪ 1003 00:52:31,023 --> 00:52:32,733 ♪ Za desni kroše dobiva smrtonosni zarobljenik ♪ 1004 00:52:32,900 --> 00:52:34,402 ♪ Nikad nisu razmišljali Mogla bih uspjeti ovdje ♪ 1005 00:52:34,569 --> 00:52:36,070 ♪ James Brown kako ljuljam tu publiku ♪ 1006 00:52:36,237 --> 00:52:37,947 ♪ Gledaj me kako radim dok sam ovo gasio ♪ 1007 00:52:38,114 --> 00:52:39,740 ♪ Koliko rundi možeš li testirati ovaj stil? ♪ 1008 00:52:39,907 --> 00:52:41,409 ♪ Moram se boriti jer oni želim srušiti čovjeka ♪ 1009 00:52:41,576 --> 00:52:43,202 ♪ Bolje prestati s hype pričama to sada ♪ 1010 00:52:43,369 --> 00:52:44,954 ♪ Kralj džungle daj mi tu krunu ♪ 1011 00:52:45,121 --> 00:52:46,831 ♪ Za desni kroše dobiva smrtonosni zarobljenik ♪ 1012 00:52:46,956 --> 00:52:48,499 ♪ Nikad nisu razmišljali Mogla bih uspjeti ovdje ♪ 1013 00:52:48,666 --> 00:52:50,084 ♪ James Brown kako ljuljam tu publiku ♪ 1014 00:52:50,251 --> 00:52:52,003 ♪ Gledaj me kako radim dok sam ovo gasio ♪ 1015 00:52:52,169 --> 00:52:52,920 ♪ Koliko rundi možeš li testirati ovaj stil? ♪ 1016 00:52:53,087 --> 00:52:54,589 ♪♪♪ 1017 00:52:58,087 --> 00:53:10,589 ♪♪ PREVEDENO NA ŠPANJOLSKI POMOĆU CANAL STREAMING♪